研究者のための英文校正比較

エディテージのプレミアム英文校正では、超短納期での校正が可能となっており、4000語以内の論文であれば、当日22：30までに校正原稿を受け取ることができる（午後2時までの注文が必要）。スタンダードと同様、納期を細かく設定可能なため、時間的余裕のある場合には、長納期として校正料金を抑えることが可能となる。

また、比較表の中で唯一、デフォルトで専門分野のネイティブ二人による校正を提供しており、より専門性の高いチェックが複数回行われることになる。

回数無制限の再校正、フォーマット調整・参考文献チェック、カバーレター作成など、投稿論文を支援するサービスが一通りそろっており、特に論文投稿について経験の浅い研究者にとっては、経験の不足する部分をサポートしてくれるサービスとなっている。

また、プレミアム英文校正の上位サービスとなる「トップジャーナル英文校正」も用意されている。同サービスでは、投稿ジャーナルの好む文体・表現へと修正を行い、査読者経験のある校正者により、研究内容についてウィークポイントの洗い出しが行われる。初めての投稿先に不安な場合や、投稿前にレビュアー視点での評価を知りたい場合には、こちらの利用も検討に入れたい。

エナゴのアドバンス英文校正は、論文構造と論理の流れに踏み込む校正に加え、カバーレター作成、複数回のフォーマット調整、1年間回数無制限の再校正など、論文投稿に必要なものが過不足なく揃えられたパッケージとなっている。

一般的な納期の校正に加え、超短納期や、割引料金となる長納期プランも用意されている。超短納期の校正では、4000語まで当日納品、7000語まで1営業日以内の納品となり、比較表の中で最短クラスの納期となっている。長納期プラン（2週間）では、2-3営業日で納品する場合に比べて、1～2円安い価格で校正を行うことができる。ただし、同業他社の3倍以上の納期日数となるうえ、利用できる単語数も制限されているなど、使い勝手はあまり良いとは言えない。

また、アドバンス英文校正の上位サービスとなる「トップインパクト英文校正」がラインナップに追加されている。同サービスでは、言語的な校正に加え、専門的知見から研究内容を精査し、研究内容の質を向上させるためのコメント・アドバイスが行われる。追加オプションでは、インパクトファクター・トップ20誌の元査読者/編集者が、研究内容を含めた論文のクオリティチェックを行っている。高IF誌への投稿を考えている場合には、こちらも検討されたい。

ワードバイスの論文校正サービスは、プレミアムレベルの校正にも関わらず、最安単価が5円と破格の価格設定となっている。他社の場合、10円以上が普通となっているため、半額以下の価格で論理展開に踏み込んだ校正を受けることができてしまう。また、海外法人のため日本の消費税が非課税となっており、単語数×単価が最終的な料金となる。

ただ、この価格は、他社にある様々なオプションを削り落としたことで実現しているため、自分に合っているか良く確認する必要がある。例えば、プレミアムレベルの再校正については、追加料金無料や大幅割引があるのが普通だが、ワードバイスの場合、20%以内の修正に限り30%引き（注文から21日以内）と、かなり控えめな設定となっている。また、最安単価は担当するエディターが1人、校正後の質問回数は3回まで、など様々な制限がある。サービスの全体的な内容としては、他社のスタンダード校正を多少削って、校正レベルを深くしたもの、といった感じだろうか。ただ、この価格帯で、論理展開に踏み込む校正を提供している会社は無いため、諸々のオプションが不要だという場合には、最良の選択肢となるだろう。

また、別途プレミアムオプションを選択することで、1年間回数無制限の再校正（20%までの修正）、20%までの単語数削減、校正者との質問回数無制限、といった内容を追加することが出来る。ただし、この場合には、10.5円/語（エディター1人）、13.76円/語（エディター２人）となり、他社に対する価格的優位は無くなってしまう。自分がどういったサービスを必要なのかをよく見極めて、エディター数・オプションを選択したい。

ユニ・エディットの英文校閲レベル3では、2人のエディター（原稿分野の専門：1人、学術論文専門：1人）により校正が行われる。どちらも英語ネイティブで、アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアの出身者のみとなっている。校正では、文法・表現等の修正のほか、論点の組み立てなどの深いレベルまで改善が行われ、ネイティブが作成した高水準の論文と同程度までブラッシュアップされる。

校閲レベル2（7円/語）でも一般的なジャーナル投稿には問題がないレベルとなるが、高インパクトファクターのジャーナルに投稿する場合には、ユニ・エディットは校閲レベル3を推奨している。また、ジャーナル投稿した際に、査読者から英語の”major improvement”を求められた際には、原稿の立て直しにこのレベルの選択が適切となるとのことである。

他社プレミアム校正と比較して安価な価格に設定されているが、他社の付帯サービス（回数無制限の再校正・カバーレター校正・フォーマット調整など）が含まれていない、シンプルなサービスとなっている。そのため、再校正やフォーマット調整が必要な場合には、別途、追加料金が必要となる。（原稿全体の再校正の場合、5円/語で計算される。）

また、12円/語で「英文リライト」サービスが提供されている。このサービスでは、英語に大きな問題があったり、可読性が低いなどの原稿を徹底的に書き直す「石を金に変える（Turns stone into gold）」サービスとなっている。原稿の英語に自信のない場合や、スタンダード校正に出したもののリジェクトされてしまった場合などには、こちらの選択も検討に入れたい。

AJEの英文校正は、大ボリューム原稿で超格安単価となっていたが、円安と料金改定により、過去のものとなってしまった。現在の料金システムでは、約1万語を超えた辺りで国内大手の単価に追いつき、それ以降は他社と同程度となっている。また、最低料金が250ドルに設定されているため、小単語数の場合には、他社と比べてかなり割高な料金となってしまっている。

料金的な面でメリットは無くなってしまったAJEだが、それでも以下のようなアドバンテージを持っている。

(1) 論文の出版まで無制限の再校正が可能

他社では、新規追加内容や修正割合に制限がかかることが多いが、AJEではそういった制限が無く、論文が出版されるまで再校正サービスを受けることができる。また、AJEの元エディターであるリサーチ・コミュニケーション・パートナーが、出版までマンツーマンの顧客支援サービスを提供してくれる。

(2) AJEはSpringer Natureグループ傘下にあり、Nature関連誌や高インパクトファクタージャーナルで推奨される校正サービスとなっている

著者が非英語ネイティブと見るや、「とりあえず英語をなんとかしろ」と脊髄反射的に言う査読者がいる中で、Nature Springerグループの校正を受けているというのは、こうしたコメントの抑止力として働くことが期待できる。（いずれ別のところで書きますが、査読者は英語ネイティブでないことも多く、こうした査読者のコメントのほうが、英文校正が必要だったりします。）

このようなAJEの特徴からすると、英語に自信がないか、ジャーナル投稿の経験が浅く、メジャーリビジョン・マイナーリビジョン等により複数回の再校正が想定される場合には、最適なサービスとなるかと思われる。