研究者のための英文校正比較

エディテージのスタンダード英文校正では、比較表の中で唯一、分野専門家2人によるサービスを提供している。そのため、分野独特の語の用法など、専門外の者には分かりにくいポイントについても、二重の確認が行われることになる。

また、スタンダード英文校正では納期が細かく設定されており、希望納期と予算に合わせてプランを選択することが出来る。締め切りまで余裕のある場合には、長めの納期で校正料金を抑え、急ぎの場合には、当日中や翌日に校正原稿を受け取ることが可能となっている。特に、翌朝10時半納品は、夜11時までに入稿すれば、日本の深夜時間帯に校正・確認作業が行われ、すべての作業が早朝には完了している。ぎりぎりのスケジュールで執筆作業を行っている場合には、有用な選択肢となるだろう。

原稿全体の再校正については、比較表の校正会社中、最も割引率（60%）が高くなる。最初から再校正を想定している場合には、前払いプラン（＋2円）を選択することにより、実質的に上記以上の割引率となる。部分的な再校正も可能だが、この場合には、校正部分の単語数×校正プラン単価が料金となる。

エナゴのノーマル英文校正は短納期のプランが充実しており、7000語まで当日納品、10000語まで1営業日内の納品が可能となっている。他社と比べて、最短納期で頭一つ抜けているため、大ボリュームの原稿を短納期で仕上げたい場合には、良い選択肢となるだろう。

1500語以下の原稿では、長納期（日曜を除いて12日間）となる代わりに、比較表最安の4.5円/語で校正を提供している。ただ、アブストラクトなどの短い原稿で、2週間も待つことのできる人はそう多くはないだろう。現状では、最安価格を4.5円と表示する為のプランとなってしまっており、多くのユーザーには恩恵がないのが残念なところである。

また、他社には無いサービスとして、ポイント付与サービスが導入されている。校正料金5円ごとに1ポイントが付与され、100ポイント：10～25円の割引として使用できるようになっている。その他、機械学習アルゴリズムを使用したジャーナル選出サービス、ライティング･スタイル分析などがサービス無料特典として付随する。

再校正については、部分的な再校正サービスを提供していないため、原稿全体が料金の対象となってしまう点には注意が必要となる。

ケンブリッジの英文校正は、他社の様な多様なオプションはなくシンプルなサービス内容となるが、安価な価格帯で、欧米ネイテイブ・修士/博士号保有者による校正が約束されている。基本的には英語の言語面を中心とした校正となるが、エディターによっては、一部をリライトしたり、内容に関するアドバイスをするなど、より深いレベルでの校正が行われている。また、日本人コーディネーターが見積もりから納品段階まで対応を行っており、校正内容に関する質疑応答以外は日本語でやりとりをすることが出来る。

単語数のボリュームに依らず他社より安価な価格となっているが、特に2500語以下の特急サービス（1営業日内の納品）は破格で、他社の半額ほどの金額に設定されている。例えば、エナゴの場合、1営業日納品は12円/語となるが、ケンブリッジは6.75円/語で校正が可能となる。ただし、校正者を数百人規模で抱える同業者と比べて比較的小規模となるため、特定の時期に入稿が集中した場合には、短納期での校正が難しくなるケースも確認されている。

また、その価格設定ゆえ、単語数削減や規定に合わせたフォーマット調整が限定的であったり、基本的にはMSワードでの受付となるなどの制約も見られる。他社に出すときのように、全てを業者任せにするのではなく、予め単語数制限や投稿規定に合わせて調整を行っておこう。

ユニ・エディットの英文校閲レベル1では、原稿の分野を学術的専門とするエディター（1人）によって校正が行われる。担当校正者は英語ネイティブで、アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアの4か国出身であることを明示している。

具体的な校正内容に関しては、ユニ・エディットの校正プランの中でも最安価格に設定されているため、スペル、文法、基本的な接続詞や語法のチェックと、かなりシンプルなものになっている。原稿中に明らかな誤りがないレベルにまで引き上げられるが、可読性を大きく高めるような校正ではない。そのため、ある程度の英語力があり、ジャーナル投稿の経験のある研究者が、最終チェックとして使うのが良いだろう。

英文校閲レベル2（7円/語）では、校正内容に文構造と一貫性のチェックが加わり、一般的なジャーナル投稿には十分な水準にまで改善が行われる。（意外なことに、このレベルの校正は、多くの数式があるようなテクニカルな原稿に適しているとのこと。）また、校正者2人、校正証明書発行可など、サービス内容が大きくアップする。英語力にはそれほど自信がないが、予算的にプレミアムレベルの校正が厳しいという場合は、こちらを選択することも考慮に入れたい。

AJEのスタンダード校正は、原稿のボリュームにより、1語あたりの単価が大きく異なっている。例えば、1500語の原稿を通常納期で校正した場合、1語あたり17.9円となるのに対し、7000語では7.17円/語となり、単価に数倍の差が生じる。小単語数の場合には、他社のプレミアム英文校正が利用できる単価となってしまうため、選択するメリットは殆どないと言える。

大ボリューム原稿の場合、これまで競合他社が霞むほどの格安単価（10000語で3.3円/語）となっていたのだが、料金改定や昨今の円安ドル高により、割安感がだいぶ薄れてしまっている。ただ、納期が短縮される「急ぎの注文」については、大ボリューム帯では短納期でありながら、比較的安価な料金設定を維持している。（例えば、15000語で4営業日、8.35円/語）

また、新規利用者に対しては、アブストラクトの無料校正を提供している（AJEウェブサイトのお問い合わせフォームから申請可）。新たな校正先を探している場合や、日本語論文に英文アブストラクトが必要な場合などには、試してみるのも良いかもしれない。