American Journal Experts (AJE)

アメリカ本社:601 West Main Street, Suite 102, Durham, NC 27701 USA

電話: +1 (919) 704-4253(午前9時~午後6時(東部標準時))

営業日: アメリカの祝日のみ休業

校正会社概要

アメリカに本社を置く英文校正・翻訳会社。2004年の設立から、442,000稿以上を校正してきた実績を持つ(うち27,000稿は日本の研究者の論文)。また、学術翻訳として、中国語、日本語、ポルトガル語、スペイン語の英訳サービスを提供している。


サービス全般に関する質問は、日本語での対応が可能。ただし、校正者との質疑応答に関しては、基本的に英語でのやり取りとなる。(短い質問であれば、サポートスタッフが日本語から英語に翻訳して、校正者に伝えてくれる場合もある。)


校正料金の傾向として、小ボリュームのものは、国内大手の校正会社に比べてかなり割高となっている。例えば、スタンダード校正を利用して1500語の原稿を校正した場合、一番安い納期プランでも、12.13円/語となる。

一方で、大ボリュームの原稿は割安な料金となる。スタンダード校正の通常納期プランで校正した場合、6000語で5.56円/語、10000語で4.22円/語、15000語で3.6円/語となる。

原稿のボリュームが大きく、割安な校正サービスを探している場合には、良い選択かもしれない。

取り扱い分野

細分化された420の学術分野

原稿形式

doc, docm, docx, dot, dotx, odt, ott, ppt, pptx, rtf, shw, stw, tex, txt, xls, xlsxなど

支払い

クレジットカード/デビットカード/銀行振り込み(海外口座)/*公費(海外口座)


*基本的に銀行振り込みは30日以内の支払いとなる。ただ、公費での支払いを希望する場合には、請求書を受け取ってから2~3か月後の支払いにも対応が可能。詳細に関しては、カスタマーサービスまで要問い合せ。

サービス概要

修士・博士号を持つ専門分野のネイティブ校正者が校正を担当し、その後、品質管理担当の校正者が原稿の確認を行っている。


スタンダード校正

スタンダード校正では、スペル、文法、句読点、語の使用法に関する修正が行われる。論文のスタイルや論理の流れについては、変更が加えられない。また、原稿全体・参照文献のフォーマットの調整は、オプションサービスでの対応となる。

英文校正証明書の発行も可能だが、スタンダード校正の場合、原稿によっては証明書が発行できない場合もある。

また、再校正については、校正料金から40ドルの割引がなされる。


プレミアム校正

スペル、文法、句読点、語の使用法に関する修正に加え、論理の流れの改善を行う。不自然でぎこちない文は、自然な文へと書き換えが行われ、曖昧で混乱を招く部分については、リフレーズの提案がなされる。

プレミアム校正では、参考文献のフォーマット調整がサービスに含まれている。参考文献の正確性の確認が行われ、また、参考文献と引用が投稿予定のジャーナル規定に沿っていない場合には、修正が加えられる。


その他、プレミアム校正には以下のサービスが含まれる。

・原稿内の大きな懸念点に関するコメント、修正部分や修正理由が記された文書

・各学術分野において高い専門性をもつスタッフ(リサーチ・コミュニケーション・パートナー)が、AJEのサービスや校正のプロセス、原稿の内容に関する疑問等に回答を行っている。このサービスは、原稿の校正中から、原稿が出版されるまでの間提供される。

・論文がジャーナルに掲載されるまで、再校正、再フォーマットを無料で提供。


要旨の校正

500語以下のアブストラクトを対象とした校正プラン。10%までの単語数削減と、無料の再校正(1回)が含まれる。

料金と校正速度

納期の日程計算には、土日祝日が含まれない。また、参考文献および表の数値は校正対象とならず、単語数の計算からは除外される。


スタンダード校正

通常

急ぎの注文

500語未満

$95 (6営業日内)

$144 (3営業日内)

500-1500語

$182 (6営業日内)

$283 (3営業日内)

1501-3500語

$220 (6営業日内)

$350 (3営業日内)

3501-6000語

$268 (6営業日内)

$425 (3営業日内)

6001-8000語

$303 (6営業日内)

$489 (3営業日内)

8001-10000語

$348 (6営業日内)

$541 (3営業日内)

10001-12000語

$384 (6営業日内)

$603 (3営業日内)

12001-15000語

$442 (8営業日内)

$514 (5営業日内)

15001-18000語

$491 (8営業日内)

$580 (5営業日内)

オプションサービス

・原稿のフォーマット調整:$125

・図のフォーマット調整:$70


プレミアム校正

通常

急ぎの注文

500語未満

$318 (7営業日内)

$379 (4営業日内)

500-1500語

$339 (7営業日内)

$409 (4営業日内)

1501-3500語

$382 (7営業日内)

$469 (4営業日内)

3501-6000語

$448 (7営業日内)

$544 (4営業日内)

6001-8000語

$502 (7営業日内)

$603 (4営業日内)

8001-10000語

$557 (7営業日内)

$663 (4営業日内)

10001-12000語

$622 (7営業日内)

$723 (4営業日内)

12001-15000語

$710 (7営業日内)

-

15001-18000語

$813 (7営業日内)

-

※回数制限なしに、原稿の再校正及びフォーマット調整が可能

オプションサービス

・原稿のフォーマット調整:$125

・図のフォーマット調整:$70

Back to Top