学術翻訳・論文翻訳比較の決定版。料金、サービスなどを比較して紹介。
翻訳会社概要
1999年創業の翻訳会社。英語、韓国語、中国語、東南アジア言語、欧州言語の多言語翻訳サービスを提供している（14言語 50言語ペア）。それ以外にも、通訳派遣、DTPサービス、ウェブサイトローカライズなどの事業を行っている。
取り扱い分野
人文社会学、ビジネス・経済学、生物学・農学、医学・薬学、物理化学・工学などの分野
原稿形式
MSワード、エクセル、パワーポイント、PDF、HTML、Adobe Illustrator、InDesign、Photoshop、AutoCAD、イメージファイルなど
支払い
銀行振込/公費/クレジットカード/PayPal
プロモーション等
・法人初回利用10%オフ
・重複割引：文章内で重複している箇所、また、過去に翻訳した文書を解析し、重複率に応じて料金を割引
・ボリューム割引
・無料翻訳トライアル：発注予定文字数が8000文字以上の場合、原稿の一部を無料で翻訳
サービス概要（日英翻訳）
FUKUDAIの翻訳では、以下の工程で翻訳作業が行われる。
（1）専門分野に特化した翻訳者が、原稿の翻訳を行う。
（2）クロスチェッカーが、表現やスタイルの統一性、適切な語の使用などをチェックし、訳文の推敲を行う。
（3）最終工程として、翻訳スタッフが、文体の統一や全体の整合性チェックなど、翻訳内容の最終確認を行う。
また、見積もりから納品まで、専任のコーディネーターが担当し、サービスなどの不明点を質問できるサービスとなっている。
料金と納期
翻訳料金は、難易度や希望納期等を考慮して、案件ごとの単価が決定される。そのため、正確な料金の算出には見積もりが必要となる。
料金と納期の目安としては、以下の通りとなる。
翻訳料金 |
納期 |
12~16円/文字 |
1000文字以内 3日以内 |
1001~5000文字 6日以内 |
|
5001~10000文字 10日以内 |