学術翻訳・論文翻訳比較の決定版。料金、サービスなどを比較して紹介。
翻訳会社概要
ブレインウッズは、東京及び京都に拠点を置く翻訳会社。翻訳者1000名、通訳者700名を抱え、通訳・翻訳・ナレーションなど、言語に関する幅広いサービスを提供している。
※翻訳については、法人・企業を対象としたサービスとなる。
取り扱い分野
経済学、政治学、社会学、看護学、医学、歯学、薬学、人文学、情報学、電気工学、電子工学、環境学、地理学、法学など
原稿形式
MS Word、Excel、PowerPoint、HTML、PDF、Adobe Illustrator、Photoshop、印刷物など
支払い
銀行振込
プロモーション等
・初回利用5~10％オフ
・早割りキャンペーン：翌月の依頼を事前に予約した場合、見積額から5%オフ
・ボリューム割引3~30%オフ
※上記は、翻訳料金が税抜き10万円以上の場合に適用
・無料トライアル：訳文の品質確認のため、日本語300文字程度まで無料で翻訳
サービス概要（日英翻訳）
ブレインウッズでは、以下の3種類のサービスが提供されている。
通常仕上げ
担当翻訳者の翻訳後、日本人チェッカーによる誤訳・訳抜け・用語統一などの修正がなされる。その後、英語ネイティブによる英文校正が行われ、最終品質チェックを経て納品が行われる。
簡易仕上げ
簡易仕上げでは、英文校正が省略され、担当翻訳者による翻訳後、訳抜け確認のみの簡易チェックで納品が行われる。低価格・短納期で納品が可能となるが、翻訳にはネイティブチェックが入らないため、英語として不自然な部分が含まれる場合もある。下訳レベルで問題ない場合、予算が限られている場合向けのプランとなる。
コピー仕上げ
製品に合わせた外国語のキャッチコピー、海外版パンフレットなど、原文を翻訳しただけでは訴求力を欠いてしまう文書向けのサービスとなる。翻訳の読み手の文化や意識レベルの確認、デザインと翻訳文のマッチングなどを行い、より魅力的な文面となるよう訳文を仕上げる。
料金と納期
翻訳料金は、12~25円/文字と設定されており、文書の専門性、仕上げレベル、レイアウトなどにより料金が変動する。そのため、正確な料金・納期の算出には、見積もりが必要となる。また、初回利用時の最低料金は20000円となる。