学術翻訳・論文翻訳比較の決定版。料金、サービスなどを比較して紹介。
翻訳会社概要
ThinkSCIENCEは、2006年設立の翻訳会社。東京と名古屋に拠点を置き、翻訳のほかにも、英文校正、ライティング、英語プレゼンテーション派遣指導など、幅広いサービスを提供している。
取り扱い分野
医薬・化学・医療機器、技術・IT、環境・エネルギー、法務・ビジネス、金融・財務など
原稿形式
Word、Excel、Power Point、PDF、TeX/LaTeX、画像ファイル等
支払い
銀行振込/公費（何れもサービス利用者が日本国内に在住の場合）
*日本国外に在住の場合、海外送金またはPayPalでの支払いとなる。
プロモーション等
・初回割引10%オフ
・紹介割引：知り合いをThinkSCIENCEに紹介し、その知り合いが実際にサービスを利用した場合、紹介者の次回のサービスから5％割引。
・メンバーリワード・プログラム：初回利用後に自動的に登録が行われる。スタンダード翻訳毎回5％割引、投稿規定に合わせたフォーマット調整が4000円となるなど、様々な特典が用意されている。（⇒詳細ページ）
サービス概要（日英翻訳）
スタンダード翻訳
分野専門の翻訳チームが、原文の意図を正確に把握し、日本語から英語への翻訳を行う。翻訳完了後は、ネイティブエディターが校正を行い、文法、語彙、表現の修正、また、論理の流れを整え、明瞭で統一性のある論文に仕上げている。
ドラフト翻訳
翻訳者が日本語原稿に沿って忠実に直訳を行う。ドラフト翻訳では、ネイティブエディターの校正は含まれていないため、直訳された訳文が、英語として不自然となる場合もある。ジャーナル投稿用というよりは、翻訳の参考のためのサービスとなる。
料金と納期
各プランには、別途消費税10％が加算される。
スタンダード翻訳
研究論文・学位論文・書籍 |
||
納期 |
料金 |
EXPRESSサービス |
7～10営業日 （通常納期） |
19～24円/文字 |
同日 +75% 1営業日 +60% 2～3営業日 +50% 4～5営業日 +30% 6営業日 +25% |
アブストラクト |
||
納期 |
料金 |
EXPRESSサービス |
4営業日 （通常納期） |
～800文字：16500円 801～1199文字：21500円 （いずれもアブストラクト1稿当たりの料金） |
同日 +60% 1営業日 +50% 2営業日 +30% 3営業日 +25% |
・アブストラクト・研究論文ともに、原稿の再校正は無料。
・メンバーリワード・プログラムの会員は、上記価格から毎回5%割引。
・16000文字以上の原稿は、ボリューム割引の対象となる。
ドラフト翻訳
研究論文・学位論文・書籍 |
||
納期 |
料金 |
EXPRESSサービス |
7～10営業日 （通常納期） |
12.5～17.5円/文字 |
同日 +75% 1営業日 +60% 2～3営業日 +55% 4～5営業日 +30% 6営業日 +25% |
※ドラフト翻訳サービスでは、アブストラクト単独での翻訳を行っていない。
・16000文字以上の原稿は、ボリューム割引の対象となる。