学術翻訳・論文翻訳比較の決定版。料金、サービスなどを比較して紹介。
翻訳会社概要
エムティラボは、長野県松本市に拠点を置く翻訳会社。1992年の創業以来、機械翻訳ソフトの開発事業を行っていたが、2003年より各分野の翻訳サービスを始めている。
また、他社には無い独自のサービスとして、Google翻訳などの精度を評価する「自動翻訳結果の無料採点サービス」を無料で提供している。
取り扱い分野
全ての学術分野
原稿形式
MSワード、エクセル、紙媒体など
支払い
銀行振込
プロモーション等
トライアル翻訳：まとまった分量を依頼する場合、品質サンプルとして、原稿の一部を無料で翻訳
サービス概要（日英翻訳）
エムティラボの翻訳は、以下の工程で行われている。
（1）原稿に最適な翻訳者を選定し、原稿の翻訳を行う
（2）訳文に対して、訳語・表記などが用語集やスタイルガイドにあっているか、自社システムでの自動チェックを行う（原稿のボリュームが大きい、または、長期継続しての翻訳の場合）
（3）チェッカーが原文を対照し、誤訳・訳抜けをチェックする
（4）専門分野に詳しいチェッカーが、技術的用語や表現を確認
（5）英語ネイティブが翻訳文に英文校正を行う
格安翻訳サービス
翻訳工程の一部を変更・省略することで、より低価格での翻訳サービスを提供している。このプランでは、経験の浅い翻訳者や、海外在住の翻訳者が担当を行い、また、訳文についてもある程度の読みにくさ・分かりにくさについては、修正が行われない。用語・表現・文体についても乱れがあり、完全に統一された仕上がりとはならない。
そのため、あくまでも下訳、または、自動翻訳以上・通常翻訳未満で問題ない場合の利用が勧められている。
自動翻訳結果の無料採点サービス
機械翻訳で出力された訳文に対して、どの程度の精度があるのかを診断するサービス。日本語200文字以内を無料で診断している。
料金と納期
正確な料金と納期の算出には見積もりが必要となる。料金目安としては15円~/文字、医薬歯分野の場合は17円~/文字となる。
また、最低料金として、個人からの依頼：8000円、企業からの依頼：10000円と設定されている。