研究者のための論文翻訳比較 ― ASL

研究者のための論文翻訳比較

学術翻訳・論文翻訳比較の決定版。料金、サービスなどを比較して紹介。

米国本社：1232 Waimanu Street Suite A-2, Honolulu, HI 96814 U.S.A.

日本営業所：〒102-0083 東京都千代田区麹町2-10-3 1F

電話: 03-4405-6137

翻訳会社概要

米国に本社を置き、英文校正や翻訳のほか、科学技術関連ソフトウェアの開発、電磁気・荷電粒子分野の研究開発を行っている。

取り扱い分野

理学、工学、バイオ、医学、薬学、人文・社会・経済系、IT、コンピューターなど

原稿形式

MSワード、エクセル、パワーポイント、TeX、PDF、画像ファイル、HTMLなど

支払い

クレジットカード/PayPal/銀行振込/公費

プロモーション等

・初回割引15%オフ

・ボリューム割引

5000字~：5%オフ

10000字~：10%オフ

サービス概要（日英翻訳）

ALSでは、以下の3つの翻訳プランを提供している。

Aコース

AコースはALSで最も高品質な翻訳を提供するサービスとなっており、以下の4工程により翻訳が仕上げられる。

（1）分野の専門家による翻訳

（2）分野の専門家によるネイティブチェック

（3）データベースでの用例チェック

（4）最終的な品質チェック

投稿・出版などで、特に高品質が求められる場合には、このコースでの翻訳が最適となる。

Bコース

Aコースの「データベースでの用例チェック」が省かれており、分野専門家の翻訳、分野専門家のネイティブチェック、最終品質チェックを経て、納品が行われる。

Cコース

Cコースは、翻訳者の翻訳のみを提供するプランとなり、ネイティブチェックや最終的な品質チェックが省かれている。また、担当翻訳者も、分野の専門家ではなく、技術翻訳者となる場合がある。そのため、品質よりコストを重視した翻訳の場合（参考資料の大まかな内容把握など）に適している。

料金と納期

納期の算出には、見積もりが必要となる。

理工系（医学以外）

医学系

・投稿ガイドラインに合わせたフォーマット調整：+2円/文字

・TeXファイルでの納品：+3円/文字

・特急料金：25-50％の追加料金で、1/2~2/3程度の納期短縮