研究者のための英文校正比較 ― Medical English Service

医学英語総合サービス

所在地：京都市左京区吉田橘町27

電話：075-771-4180

営業時間：月～金　9:00am～5:00pm

（休業日：土日、祝祭日）

校正会社概要

1984年設立の英文校正・翻訳会社。修士号・博士号の取得者で、校正の技術のトレーニングを受けたエディターが、業務を行なっている。

英文校正のほか、英文和訳（医学・歯学・看護学など）、各国語翻訳（中国語、韓国語、ドイツ語、フランス語等）、テープ起こし、音声吹込みのサービスを提供している。

取り扱い分野

医学、歯学、薬学、薬理学、生命科学（遺伝学、バイオテック、生物学、植物学、生化学、免疫）化学、栄養学、看護学、医療器械、等

原稿形式

MSワード、エクセル、パワーポイント、PDF、画像ファイル

支払い方法

銀行振込/公費

サービス概要

Medical English Serviceの英文校正では、「英語として正しいか」に焦点を置いたチェックが行われている。具体的な校正内容としては、文法、スペル、句読点、表現等の誤りの修正、曖昧な語句の言い換えが行われる。

料金と校正速度

校正料金については、原稿に含まれる単語数ではなく、校正作業に掛かる時間から算出される。そのため、料金を知るためには見積りが必要となる。

2500words程度の論文の校正料金は6000円～25000円。元の英文の質が良ければ、その分料金も安価になる。非常に良く書かれた英文原稿では、最安単価の2.4円/単語となることもあるが、全体の平均単価としては約6円程度となるとのこと。

また、投稿規定を参照してのチェックには、作業時間に応じた加算料金が必要。